Daniel Lozada
… gracias Debbie por tu ayuda y paciencia !!
Quizás porque no soy un buen poeta
Maybe cos i’m not a good poet
puedo pedirte que te quedes quieta
i can ask that you still stay
hasta que yo termine estas palabras.
until i finish these words.
Quizás porque no soy un gran artista
Maybe cos i’m not a great artist
puedo decir tu pintura está lista
i can tell: your picture is ready
y darte orgulloso este mamarracho.
and give you, proudly, this daub.
Quizás porque no soy de la nobleza
Maybe cos i’m not of nobility
puedo nombrarte mi reina y princesa
i can appoint you my queen and princess
y darte coronas de papel de cigarrillos.
and give you crowns of cigarette paper.
Quizás porque soy un mal negociante
Maybe cos i am a bad businessman
no pido nada a cambio de darte
I don´t ask for anything in return for give you
lo poco que tengo, mi vida y mis sueños.
all what i have, my life and my dreams.
Quizás porque no soy un buen soldado
Maybe cos i’m not a good soldier
dejo que ataques de frente y costado
i let that you attack me from the front and the side
cuando discutimos de nuestros proyectos.
when we discuss our plans.
Quizás porque no soy nada de eso
Maybe cos i am none of that
es que estás aquí en mi lecho.
is that you are here in my bed.
