Daniel Lozada
They met by chance in a bar
Они встретились случайно в одном баре,
cansados en el alma de tanto andar,
with the soul tired from too much walking
С душой, уставшей от долгого пути,
ella tenía un clavel en la mano.
she had a carnation in her hand.
У нее в руке была гвоздика.
El se acercó, le preguntó si andaba bien,
He approached her and asked if she was fine
Он приблизился к ней и спросил как дела,
llegaba a la ventana en puntas de pie,
she reached the window on tip-toes
Она дотянулась до окна, встав на носочки,
y la llevó a caminar por Corrientes.
and he led her walking along Corrientes
И он повел ее погулять по Corrientes
Miren todos, ellos solos
Look, all of you, they
Смотрите все, эти двое
pueden más que el amor. (Y son más fuertes que el Olimpo)
can do more than the love. (And they are stronger than the Olympus)
Могут больше, чем любовь. ( И они сильнее, чем боги Олимпа)
Se escondieron en el centro y en el baño de un bar,
sellaron todo con un beso.
They hid in the center of the city and in a pub’s toilet
sealed their love with a kiss
Они прятались в центре города в туалете бара,
Скрепляя свою любовь поцелуем.
Durante un mes vendieron rosas en La Paz,
For one month they sold roses in La Paz,
В течение месяца они продавали розы на La Paz,
presiento que no importaba nada más
i guess that nothing else mattered
Догадываюсь, что ничто другое не имело значения
y entre los dos juntaban algo.
and they got some money.
И они вдвоем скопили немного денег.
No se por qué, pero jamás los volví a ver,
I don’t know why, but never saw them again
Не знаю почему, но я больше никогда их не видел,
el carga con 11 y ella con 6,
he is 11 and she is 6,
Его – 11 лет и ее -6 лет,
y si reían les daba la luna.
and if they were laughing i gave them the moon
И если бы они улыбнулись, я подарил бы им луну.
Miren todos, ellos solos
Look, all of you, they
Смотрите все, эти двое
pueden más que el amor. (Y son más fuertes que el Olimpo)
can do more than the love. (And they are stronger than the Olympus)
Могут больше, чем любовь. ( И они сильнее, чем боги Олимпа)
Se escondieron en el centro y en el baño de un bar,
sellaron todo con un beso.
They hid in the center of the city and in a pub’s toilet
sealed their love with a kiss
Они прятались в центре города в туалете бара,
Скрепляя свою любовь поцелуем.
